過金山

作者： 楊時（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
楊時作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

環望荊吳坼，清江日夜流。

huán wàng jīng wú chè， qīng jiāng rì yè liú。

ㄏㄨㄢˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄨˊ ㄔㄜˋ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ。

飛騰潮汐浪，漂泊利名舟。

fēi téng cháo xī làng， piāo bó lì míng zhōu。

ㄈㄟ ㄊㄥˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧ ㄌㄤˋ， ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄡ。

山湧鰲番出，樓噓蜃氣浮。

shān yǒng áo fān chū， lóu xū shèn qì fú。

ㄕㄢ ㄩㄥˇ ㄠˊ ㄈㄢ ㄔㄨ， ㄌㄡˊ ㄒㄩ ㄕㄣˋ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ。

僧窗千古意，出沒看輕漚。

sēng chuāng qiān gǔ yì， chū mò kàn qīng ōu。

ㄙㄥ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧˋ， ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄡ。

白話文翻譯

環顧四周，荊楚與吳越之地在此分野，

清澈的江水日夜不息地流淌。

潮水奔騰，浪濤起伏，

載著名利的小舟漂泊不定。

山巒如巨鰲的背脊般湧出水面，

樓閣間仿佛有海市蜃氣在浮動。

僧房的窗戶蘊含著千古的幽思，

看著水面的細小泡沫時隱時現。

英文翻譯

Gazing round where Jing and Wu divide,

The limpid river flows by night and day.

The tides surge up and down with restless pride,

While boats of fame and fortune drift away.

The mountain rises like a turtle's back,

The tower breathes a mirage in the air.

The monk's window holds thoughts of ages past,

Watching light bubbles vanish here and there.

深度解構

通過地理變遷凝視歷史周期的永恆流動。

詩意解析

詩意概括

登臨金山環望荊吳分野，感懷清江日夜奔流的亘古景象。

《過金山》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 懷古 · 山水 · 懷古 · 羈旅

情感： 惆悵 · 恬淡 · 悵惘 · 悵惘 · 惆悵

意象： 清江 · 金山 · 荊吳

語氣： 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

楊時生平簡介

楊時（1053-1135），字中立，號龜山，北宋南劍州將樂人。他是北宋後期至南宋初年重要的理學家、教育家，師承程顥、程頤，為「程門四先生」之首。他將洛學南傳至福建，開創「道南學派」，被尊為「閩學鼻祖」，對朱熹理學的形成有重要啟發作用。其文學作品多寓理學思想，風格平實醇厚。

瀏覽楊時全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理