端午日

作者：楊時（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊時作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

悠悠南北各天涯，欲望鄉關眼已花。

yōu yōu nán běi gè tiān yá， yù wàng xiāng guān yǎn yǐ huā。

ㄧㄡㄧㄡㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄍㄜˋ ㄊㄧㄢㄧㄚˊ，ㄩˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤㄍㄨㄢㄧㄢˇ ㄧˇ ㄏㄨㄚ。

憶得親庭誰共語，應憐遊子未還家。

yì dé qīn tíng shuí gòng yǔ， yīng lián yóu zǐ wèi huán jiā。

ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄣㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ，ㄧㄥㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ。

悠悠地，我們一南一北，各自漂泊在天涯。

想要遙望故鄉的關山，眼睛卻已昏花。

想起在父母膝前，如今有誰還能共語？

應憐惜我這遊子，至今仍未還家。

North and south, far and wide, we drift apart, each in a distant land.

Longing for home, my eyes grow dim, a blur before they stand.

I recall the family hall, but who is there to share a word?

Pity this wandering son, whose homeward steps are still deferred.

空間阻隔強化了對故土認同的情感張力。

端午時節南北漂泊，遙望故鄉而不得歸的思鄉之情。

意象：天涯 · 鄉關 · 眼

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊時（1053-1135），字中立，號龜山，北宋南劍州將樂人。他是北宋後期至南宋初年重要的理學家、教育家，師承程顥、程頤，為「程門四先生」之首。他將洛學南傳至福建，開創「道南學派」，被尊為「閩學鼻祖」，對朱熹理學的形成有重要啟發作用。其文學作品多寓理學思想，風格平實醇厚。

東山書院編輯整理