著瓦霜華冷，暝空曉霧均。
氣昏難見日，風過易生塵。
洗硯冰紋破，憑鑪火色春。
莫嫌寒尚薄，雨雪更愁人。
冬曉
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
楊時作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
屋瓦上的霜華閃著寒光，
昏暗的天空與晨霧均勻瀰漫。
天氣陰沉難以見到太陽，
風吹過容易揚起塵土。
清洗硯臺，冰紋破裂，
倚靠著火爐，火的顏色帶來春意。
不要嫌棄寒冷尚且淺薄，
下雨下雪更會使人愁悶。
英文翻譯
Frost on the tiles chills with its gleam,
The dim sky and dawn mist spread evenly.
The air is murky, hard to see the sun,
Wind passes, easily raising dust.
Washing the inkstone, ice patterns crack,
Leaning by the stove, fire's hue brings spring.
Do not complain the cold is still mild,
Rain and snow will bring even more sorrow.
深度解構
以自然物候映射心靈對靜謐秩序的深層認知。
詩意解析
詩意概括
刻畫冬日清晨瓦上凝霜、曉霧瀰漫的清冷靜謐意境。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理