春早

作者：楊時（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊時作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雲天羃羃漏微光，疏懶惟添睡思長。

yún tiān mì mì lòu wēi guāng， shū lǎn wéi tiān shuì sī cháng。

ㄩㄣˊ ㄊㄧㄢㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄌㄡˋ ㄨㄟㄍㄨㄤ，ㄕㄨㄌㄢˇ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢㄕㄨㄟˋ ㄙㄔㄤˊ。

枕上隔籬聞鳥語，半殘春夢更悠揚。

zhěn shàng gé lí wén niǎo yǔ， bàn cán chūn mèng gèng yōu yáng。

ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ ㄨㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ，ㄅㄢˋ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣㄇㄥˋ ㄍㄥˋ ㄧㄡㄧㄤˊ。

布滿雲層的天空漏下微弱的晨光，

疏懶的我只覺得睡意更加綿長。

在枕上隔著籬笆聽見鳥兒的鳴叫，

那未做完的春夢變得更加悠揚。

The sky, thick with clouds, lets through a faint light,

Indolent, I only feel my drowsiness grow long.

On my pillow, through the fence, I hear birds' songs,

My half-finished spring dream becomes more melodious and light.

疏懶是對時間治理的一種個人化消極應對。

寫春晨微光中疏懶貪睡的情態，捕捉早春慵倦的微妙心境。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊時（1053-1135），字中立，號龜山，北宋南劍州將樂人。他是北宋後期至南宋初年重要的理學家、教育家，師承程顥、程頤，為「程門四先生」之首。他將洛學南傳至福建，開創「道南學派」，被尊為「閩學鼻祖」，對朱熹理學的形成有重要啟發作用。其文學作品多寓理學思想，風格平實醇厚。

東山書院編輯整理