病起

作者：楊時（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊時作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

竹風帶雨作秋聲，半睡惟聞鳥雀爭。

zhú fēng dài yǔ zuò qiū shēng， bàn shuì wéi wén niǎo què zhēng。

ㄓㄨˊ ㄈㄥㄉㄞˋ ㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡㄕㄥ，ㄅㄢˋ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄥ。

老病衰殘惟骨立，白頭看鏡不須驚。

lǎo bìng shuāi cán wéi gǔ lì， bái tóu kàn jìng bù xū jīng。

ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄨㄞㄘㄢˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ，ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄐㄧㄥ。

竹林間的風攜著雨，交織出秋天的聲響，

半睡半醒間，只聽見鳥雀爭鳴的聲音。

年老多病，身體衰殘，只剩下嶙峋瘦骨，

白髮蒼蒼，看著鏡中的自己，不必感到驚惶。

Bamboo winds bring rain, weaving autumn's sound,

Half-asleep, I only hear the birds' contention.

Aged, ill, and frail, nothing but bones remain,

White-haired, I face the mirror—no need for alarm.

從自然聲響中完成病後認知的復甦

病起聞秋聲鳥鳴，感受自然生機

意象：雨 · 竹 · 鳥雀 · 秋聲

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊時（1053-1135），字中立，號龜山，北宋南劍州將樂人。他是北宋後期至南宋初年重要的理學家、教育家，師承程顥、程頤，為「程門四先生」之首。他將洛學南傳至福建，開創「道南學派」，被尊為「閩學鼻祖」，對朱熹理學的形成有重要啟發作用。其文學作品多寓理學思想，風格平實醇厚。

東山書院編輯整理