七夕

作者：楊朴（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

楊朴作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

未會牽牛意若何，須邀織女弄金梭。

wèi huì qiān niú yì ruò hé， xū yāo zhī nǚ nòng jīn suō。

ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄢㄋㄧㄡˊ ㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ，ㄒㄩㄧㄠㄓㄋㄩˇ ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧㄣㄙㄨㄛ。

年年乞與人間巧，不道人間巧已多。

nián nián qǐ yǔ rén jiān qiǎo， bù dào rén jiān qiǎo yǐ duō。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄑㄧㄠˇ，ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄑㄧㄠˇ ㄧˇ ㄉㄨㄛ。

不明白牽牛星究竟是何用意，

偏要邀請織女星來擺弄她的金梭。

年年向人間乞求賜予巧藝，

卻不知人間的機巧已經夠多了。

What purpose does the Herd-boy have in mind?

He must invite the Weaving Maid to ply her golden shuttle.

Year after year, he begs to grant mankind her skill.

Unaware that mankind's cunning is already too much.

對傳統節日習俗進行認知層面的幽默解構。

借牛郎織女傳說，調侃世俗乞巧習俗，流露疏狂自適之志。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊朴，北宋初期隱逸詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋太宗、真宗時期。他一生不慕榮利，隱居鄉野，以詩歌自娛，其作品多描寫田園生活與個人感懷，風格質樸自然，在宋初詩壇獨樹一幟，是當時隱逸文人群體的代表人物之一。

東山書院編輯整理