朱墅

作者：楊蟠（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊蟠作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

白雲今不去，惆悵昔人非。

bái yún jīn bù qù， chóu chàng xī rén fēi。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣㄅㄨˋ ㄑㄩˋ，ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄖㄣˊ ㄈㄟ。

葉落風前響，猶疑踏雪歸。

yè luò fēng qián xiǎng， yóu yí tà xuě guī。

ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ，ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄟ。

白雲至今仍停留不去，

惆悵於往昔之人已非舊時模樣。

落葉在風前沙沙作響，

還讓人懷疑是有人踏雪歸來的聲響。

White clouds linger still today,

In sorrow for the men of old who passed away.

Leaves fall before the wind, a rustling sound they make,

As if someone were treading on snow, returning homeward in their wake.

白雲恆在對照人事代謝，體現周期規律。

以白雲依舊反襯人事已非，表達對往昔與故人的深切惆悵。

意象：白雲 · 昔人

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

楊蟠，北宋時期詩人，具體生卒年不詳。他與蘇軾、王安石等文壇大家有交往，並曾參與蘇軾主持的杭州西湖疏浚工程。其詩作以描寫山水景物見長，風格清麗自然，在北宋詩壇有一定聲名，但流傳作品相對較少，屬於文學史上較為小眾的文人。

東山書院編輯整理