石橋

作者： 楊蟠（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
楊蟠作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

金毫五百幾龍尊，隠隠香山聖跡存。

jīn háo wǔ bǎi jǐ lóng zūn， yǐn yǐn xiāng shān shèng jì cún。

ㄐㄧㄣ ㄏㄠˊ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄐㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄨㄣ， ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄕㄥˋ ㄐㄧˋ ㄘㄨㄣˊ。

方廣寺開無俗路，優曇花現有靈根。

fāng guǎng sì kāi wú sú lù， yōu tán huā xiàn yǒu líng gēn。

ㄈㄤ ㄍㄨㄤˇ ㄙˋ ㄎㄞ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄌㄨˋ， ㄧㄡ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄣ。

一峰突岸臨天壁，雙澗淙橋透石門。

yī fēng tū àn lín tiān bì， shuāng jiàn cóng qiáo tòu shí mén。

ㄧ ㄈㄥ ㄊㄨ ㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ， ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄡˋ ㄕˊ ㄇㄣˊ。

今日不將心洗盡，更從何處覓真源。

jīn rì bù jiāng xīn xǐ jìn， gèng cóng hé chù mì zhēn yuán。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ ㄓㄣ ㄩㄢˊ。

白話文翻譯

五百尊金身的羅漢，如龍天般受尊崇，

香山上的聖蹟隱隱約約留存。

方廣寺敞開大門，沒有凡俗的道路，

優曇花在此顯現，昭示著靈性的根本。

一座山峰從岸邊突起，臨靠著天壁般的懸崖，

兩道溪澗潺潺流過石橋，穿透了石門。

如果今日不將內心洗滌乾淨，

更要從何處去尋覓那真正的本源？

英文翻譯

Five hundred golden-hued Arhats, dragon lords revered,

The sacred traces on Fragrant Hill dimly appear.

Fangguang Temple opens, no vulgar path is near,

Udumbara flowers bloom, showing the spiritual root here.

One peak juts from the shore, facing the cliff of sky,

Two streams gurgle through the bridge, piercing the stone gate by.

If today I do not cleanse my heart and make it pure,

Then where else can I seek the true source, ever so sure?

深度解構

聖蹟存續關乎文化認同在歷史長河中的博弈與傳承。

詩意解析

詩意概括

讚頌石橋規模宏大、香山聖蹟猶存，表達對佛教建築與歷史傳承的崇敬之情。

《石橋》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 懷古

情感： 虔敬 · 肅穆 · 豪邁 · 肅穆 · 豪邁

意象： 龍 · 香山 · 金毫 · 龍

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

楊蟠生平簡介

楊蟠，北宋時期詩人，具體生卒年不詳。他與蘇軾、王安石等文壇大家有交往，並曾參與蘇軾主持的杭州西湖疏浚工程。其詩作以描寫山水景物見長，風格清麗自然，在北宋詩壇有一定聲名，但流傳作品相對較少，屬於文學史上較為小眾的文人。

瀏覽楊蟠全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理