平南謠

海南山似刀，溪惡如發弩。

hǎi nán shān sì dāo， xī è rú fā nǔ。

ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄙˋ ㄉㄠ， ㄒㄧ ㄜˋ ㄖㄨˊ ㄈㄚ ㄋㄨˇ。

溪山毒煙中人骨，水有蛟蜃陸豺虎。

xī shān dú yān zhòng rén gǔ， shuǐ yǒu jiāo shèn lù chái hǔ。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄉㄨˊ ㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄕㄣˋ ㄌㄨˋ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ。

蠻人傜賊行若飛，縱火劫民殺官府。

mán rén yáo zéi xíng ruò fēi， zòng huǒ jié mín shā guān fǔ。

ㄇㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧㄠˊ ㄗㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ， ㄗㄨㄥˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄚ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˇ。

溪中之水漲赤血，山頭積屍變成土。

xī zhōng zhī shuǐ zhǎng chì xuè， shān tóu jī shī biàn chéng tǔ。

ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄔˋ ㄒㄩㄝˋ， ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄕ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨˇ。

經年鬥戰兵已窮，磔將屠城不可數。

jīng nián dòu zhàn bīng yǐ qióng， zhé jiāng tú chéng bù kě shǔ。

ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄡˋ ㄓㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ， ㄓㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄨˊ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ。

官家發軍救死國，萬里歡喜得時雨。

guān jiā fā jūn jiù sǐ guó， wàn lǐ huān xǐ dé shí yǔ。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄈㄚ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄙˇ ㄍㄨㄛˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄩˇ。

誅擒凶黨功德高，海水一清奏歌舞。

zhū qín xiōng dǎng gōng dé gāo， hǎi shuǐ yī qīng zòu gē wǔ。

ㄓㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄍㄠ， ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄗㄡˋ ㄍㄜ ㄨˇ。

山非無險，水非無阻。

shān fēi wú xiǎn， shuǐ fēi wú zǔ。

ㄕㄢ ㄈㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄗㄨˇ。

有地不城，城亦不武。

yǒu dì bù chéng， chéng yì bù wǔ。

ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ， ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨˇ。

將民赤肉致戈戟，口不能言心自苦。

jiāng mín chì ròu zhì gē jǐ， kǒu bù néng yán xīn zì kǔ。

ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄣˊ ㄔˋ ㄖㄡˋ ㄓˋ ㄍㄜ ㄐㄧˇ， ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄎㄨˇ。