葛塢

作者：楊蟠（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊蟠作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

此塢久無色，何年朝太真。

cǐ wù jiǔ wú sè， hé nián cháo tài zhēn。

ㄘˇ ㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄙㄜˋ，ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄊㄞˋ ㄓㄣ。

曉耕雲下路，猶恐是仙民。

xiǎo gēng yún xià lù， yóu kǒng shì xiān mín。

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄥㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˋ，ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢㄇㄧㄣˊ。

這座山塢早已失去了往日的色彩，

不知何年何月曾朝見過太真仙子？

清晨在雲下的小路上耕種，

心中仍惶恐自己或許是仙界子民。

This valley has long lost its color,

In what year did she face the Supreme Truth?

Plowing at dawn on paths beneath the clouds,

I still fear I might be among immortal folk.

色彩消褪揭示歷史周期中的認同變遷。

借葛塢失色之景，抒發對歷史人物（楊貴妃）與往昔繁華消逝的感慨。

意象：塢 · 色 · 太真

仄平仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

楊蟠，北宋時期詩人，具體生卒年不詳。他與蘇軾、王安石等文壇大家有交往，並曾參與蘇軾主持的杭州西湖疏浚工程。其詩作以描寫山水景物見長，風格清麗自然，在北宋詩壇有一定聲名，但流傳作品相對較少，屬於文學史上較為小眾的文人。

東山書院編輯整理