翠幄軒

作者：楊蟠（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊蟠作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

海榕樹倒出，皮幹亦輪囷。

hǎi róng shù dǎo chū， pí gàn yì lún qūn。

ㄏㄞˇ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄉㄠˇ ㄔㄨ，ㄆㄧˊ ㄍㄢˋ ㄧˋ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣ。

或問壽幾許，千年為一春。

huò wèn shòu jǐ xǔ， qiān nián wéi yī chūn。

ㄏㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄕㄡˋ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ，ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄔㄨㄣ。

一棵海榕樹倒伏而出，

樹皮與樹幹也盤曲嶙峋。

若有人問它壽命有多長，

千年光陰只算作一個春天。

A banyan tree, uprooted, lies by the sea,

Its bark and trunk in rugged coils entwined.

If asked how long its life might be,

A thousand years make but a single springtime's span.

對頑強生命力的頌揚，蘊含對自然治理的觀察。

刻畫海榕樹奇特倒生、枝幹盤曲的頑強生命姿態。

仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

楊蟠，北宋時期詩人，具體生卒年不詳。他與蘇軾、王安石等文壇大家有交往，並曾參與蘇軾主持的杭州西湖疏浚工程。其詩作以描寫山水景物見長，風格清麗自然，在北宋詩壇有一定聲名，但流傳作品相對較少，屬於文學史上較為小眾的文人。

東山書院編輯整理