次韻和酬

作者： 楊蟠（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
楊蟠作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

澗南一嘯清風發，林下重來白日長。

jiàn nán yī xiào qīng fēng fā， lín xià chóng lái bái rì cháng。

ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄈㄚ， ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

雲遠石深連鷲嶺，水寒沙淺似魚梁。

yún yuǎn shí shēn lián jiù lǐng， shuǐ hán shā qiǎn sì yú liáng。

ㄩㄣˊ ㄩㄢˇ ㄕˊ ㄕㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄑㄧㄢˇ ㄙˋ ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ。

漫因野老詢前事，閒伴幽人擷眾芳。

màn yīn yě lǎo xún qián shì， xián bàn yōu rén xié zhòng fāng。

ㄇㄢˋ ㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ。

更欲窮源情未已，知君嗔我索歸忙。

gèng yù qióng yuán qíng wèi yǐ， zhī jūn chēn wǒ suǒ guī máng。

ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄓ ㄐㄩㄣ ㄔㄣ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄇㄤˊ。

白話文翻譯

在溪澗南邊一聲長嘯，清風吹起；

來到樹林之下，再次感受悠長的白日。

遠處的雲與幽深的岩石連接著靈鷲山；

寒冷的水與淺淡的沙好似捕魚的魚梁。

隨意地向鄉野老人詢問從前的事情；

悠閒地伴著隱士採摘衆多的香花芳草。

更想窮究水源盡頭，興致還未消歇，

知道你會嗔怪我急著催促歸去。

英文翻譯

A long whistle south of the stream stirs a fresh breeze;

Beneath the woods I return to find the long daylight.

Distant clouds and deep rocks connect to Vulture Peak;

Cold water and shallow sand resemble a fish weir.

Casually, I ask the old villager of bygone days;

Leisurely, I join the recluse to pluck fragrant blooms.

I wish to trace the source further, my passion unspent—

Knowing you'll chide me for hastening my return trip.

深度解構

清風白日間的嘯詠，是隱者對時間治理的悠然博弈。

詩意解析

詩意概括

澗邊長嘯清風起，林下重逢白日長，抒寫超然閒適的隱逸情懷。

《次韻和酬》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象： 清風 · 澗 · 白日 · 林 · 澗 · 清風

語氣： 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

楊蟠生平簡介

楊蟠，北宋時期詩人，具體生卒年不詳。他與蘇軾、王安石等文壇大家有交往，並曾參與蘇軾主持的杭州西湖疏浚工程。其詩作以描寫山水景物見長，風格清麗自然，在北宋詩壇有一定聲名，但流傳作品相對較少，屬於文學史上較為小眾的文人。

瀏覽楊蟠全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理