次韻和酬

作者： 楊蟠（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
楊蟠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

數百招提隠亂峰，蒼茫豈復辨君鐘。

shù bǎi zhāo tí yǐn luàn fēng， cāng máng qǐ fù biàn jūn zhōng。

ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄓㄠ ㄊㄧˊ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ， ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ。

春含未得黃鸝報，路轉唯尋白鹿蹤。

chūn hán wèi dé huáng lí bào， lù zhuǎn wéi xún bái lù zōng。

ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄅㄠˋ， ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄗㄨㄥ。

庵在月邊長不鎖，興來天外忽相逢。

ān zài yuè biān cháng bù suǒ， xìng lái tiān wài hū xiāng féng。

ㄢ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ。

山人莫笑衣冠客，亦有鴻來待賃舂。

shān rén mò xiào yī guān kè， yì yǒu hóng lái dài lìn chōng。

ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄨㄢ ㄎㄜˋ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄣˋ ㄔㄨㄥ。

白話文翻譯

數百座寺院隱藏在錯亂的山峰之中，

蒼茫一片，哪裡還能分辨出你的鐘聲？

春天的訊息，還未得到黃鸝的通報，

道路轉彎，只去尋覓白鹿的蹤跡。

庵堂在月亮旁邊，長久不曾上鎖，

興致來時，在天外忽然與你相逢。

山中隱士莫要嘲笑我這衣冠楚楚的來客，

也有鴻雁飛來，等待著租賃春米的器具。

英文翻譯

Hundreds of temples hide among chaotic peaks,

Vast and dim, how could one discern your bell's chime?

Spring's message, not yet brought by orioles' beaks,

The path winds, seeking only the white deer's trace in time.

The hermitage by the moon's side is never locked,

When inspiration strikes, we meet beyond the sky's dome.

Mountain dweller, don't laugh at this robed guest who knocked,

For swans also come, waiting to rent the mortar for grain to grind at home.

深度解構

鐘聲在空間中的傳播，隱喻信息在複雜系統中的博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪深山古寺鐘聲蒼茫的幽靜景象，暗含尋訪不遇的悵惘。

《次韻和酬》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 羈旅 · 田園

情感： 孤寂 · 恬淡 · 悵惘 · 悵惘

意象： 亂峰 · 鐘聲 · 招提 · 亂峰 · 鐘聲

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

楊蟠生平簡介

楊蟠，北宋時期詩人，具體生卒年不詳。他與蘇軾、王安石等文壇大家有交往，並曾參與蘇軾主持的杭州西湖疏浚工程。其詩作以描寫山水景物見長，風格清麗自然，在北宋詩壇有一定聲名，但流傳作品相對較少，屬於文學史上較為小眾的文人。

瀏覽楊蟠全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理