次韻

作者： 楊蟠（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
楊蟠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

零落東山老佛師，古來獨往似君稀。

líng luò dōng shān lǎo fó shī， gǔ lái dú wǎng sì jūn xī。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄠˇ ㄈㄛˊ ㄕ， ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄙˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ。

雪邊氣候春將破，林下神情句欲飛。

xuě biān qì hòu chūn jiāng pò， lín xià shén qíng jù yù fēi。

ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄆㄛˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄩˋ ㄈㄟ。

後日當尋慧遠社，何人更贈大顛衣。

hòu rì dāng xún huì yuǎn shè， hé rén gèng zèng dà diān yī。

ㄏㄡˋ ㄖˋ ㄉㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄕㄜˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄗㄥˋ ㄉㄚˋ ㄉㄧㄢ ㄧ。

一篇感發渾閑事，須脫青衫動少微。

yī piān gǎn fā hún xián shì， xū tuō qīng shān dòng shǎo wēi。

ㄧ ㄆㄧㄢ ㄍㄢˇ ㄈㄚ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄒㄩ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄠˇ ㄨㄟ。

白話文翻譯

零落的是東山那位年邁的佛門宗師，

自古以來，像您這樣獨來獨往的人稀少。

雪邊氣候預示著春天即將衝破嚴寒，

林下神情中詩句仿佛就要飛揚而出。

日後我定當去尋訪慧遠結成的蓮社，

又有誰能再贈衣袍給大顛和尚呢？

一篇引發感慨的詩文全然是閒適之事，

須得脫去這青衫官服，才能感動少微星。

英文翻譯

Fallen is the old Buddhist master of Eastern Hill;

Since ancient times, few like you have gone their own way.

By the snow's edge, spring's breath is about to break through;

In the woods' mood, poetic lines are ready to take flight.

In days to come, I'll seek the society of Huiyuan;

Who again will present a robe to Great Dian?

A piece that stirs emotion is but a trivial matter—

I must shed this blue gown and move the Minor Star.

深度解構

對歷史人物獨特性的認知，引發對個人周期的思考。

詩意解析

詩意概括

追懷謝安東山再起之往事，感慨其超然獨往的風範。

《次韻》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 詠史 · 懷古 · 詠史 · 詠志

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 東山 · 佛師 · 古來 · 東山 · 古來

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

楊蟠生平簡介

楊蟠，北宋時期詩人，具體生卒年不詳。他與蘇軾、王安石等文壇大家有交往，並曾參與蘇軾主持的杭州西湖疏浚工程。其詩作以描寫山水景物見長，風格清麗自然，在北宋詩壇有一定聲名，但流傳作品相對較少，屬於文學史上較為小眾的文人。

瀏覽楊蟠全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理