獨上高樓望海門，青山幾點送歸船。
寒光淡淡浮紅日，曉色冥冥散白煙。
浦外落霞爭倦燒，池中流水自鳴弦。
扶欄下見蓬萊影，一半仙魂在月邊。
澄江門
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
楊蟠作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
我獨自登上高樓，眺望著入海口；
幾座青山，目送著歸去的航船。
寒光淡淡，浮動著初升的紅日；
晨色冥冥，彌散著白色的雲煙。
江浦之外，晚霞如倦火爭相燃燒；
池水之中，流動的溪水自成清弦。
扶著欄杆向下望見蓬萊仙山的倒影，
我一半的仙魂，已留在那明月旁邊。
英文翻譯
Alone I climb the tower, gazing toward the sea gate;
A few green hills escort the homebound boat's retreat.
The pale cold light drifts with the sun's red, floating late;
The dawn's dim hue dissolves in mist, a winding sheet.
Beyond the shore, tired sunset clouds vie in their blaze;
Within the pool, the flowing water sings its lays.
Leaning on rails, I glimpse Penglai's shadow below—
Half of my spirit's there, where the moon's edges glow.
深度解構
登高望遠體現空間認知，寄託歸鄉情愫。
詩意解析
詩意概括
登樓遠眺江海門戶，青山點點目送歸舟。
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理