玉笥山

作者： 楊琳（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
楊琳作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

亭扁江西太史詩，名垂詩逸幾經時。

tíng biǎn jiāng xī tài shǐ shī， míng chuí shī yì jǐ jīng shí。

ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄕ， ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄕ ㄧˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄕˊ。

聿來芹泮三章古，成此花封一段奇。

yù lái qín pàn sān zhāng gǔ， chéng cǐ huā fēng yī duàn qí。

ㄩˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄣˊ ㄆㄢˋ ㄙㄢ ㄓㄤ ㄍㄨˇ， ㄔㄥˊ ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧˊ。

翠琰影磨峰崒嵂，英辭光動水漣漪。

cuì yǎn yǐng mó fēng zú lǜ， yīng cí guāng dòng shuǐ lián yī。

ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄧㄥˇ ㄇㄛˊ ㄈㄥ ㄗㄨˊ ㄌㄩˋ， ㄧㄥ ㄘˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧ。

先生多少憑欄思，寄徑蓬山與鳳池。

xiān shēng duō shǎo píng lán sī， jì jìng péng shān yǔ fèng chí。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄙ， ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄥˊ ㄕㄢ ㄩˇ ㄈㄥˋ ㄔˊ。

白話文翻譯

亭上的匾額刻著江西太史的詩句，

詩名因其飄逸而流傳，歷經了多少時光。

來到這學宮，創作了三章古樸的詩篇，

成就了這繁花封地的一段奇異風光。

翠玉碑的倒影摩挲著高峻的山峰，

華美文辭的光彩在水面漣漪中盪漾。

先生啊，你憑欄時生髮了多少思緒，

寄託於通往蓬萊仙山與鳳凰池的路上。

英文翻譯

The pavilion's plaque bears the Grand Historian's verse from Jiangxi,

Its fame, through poetic elegance, has lasted many an age.

Coming to the celery pond, three ancient chapters were composed,

Completing this flowery realm, a stretch of wondrous heritage.

The emerald tablet's shadow grinds against the towering peaks,

The brilliant lines' light stirs the water's rippling streaks.

How many thoughts, dear sir, as you lean on the railings, arise,

Sent along the path to Penglai Mountain and the Phoenix Pool, your prize.

深度解構

詩名垂世是文化認同在時間中的延續。

詩意解析

詩意概括

借玉笥山亭匾題詠，抒發對先賢詩名不朽的追懷。

《玉笥山》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 山水 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感： 虔敬 · 肅穆 · 悵惘 · 悵惘 · 肅穆

意象： 江西 · 太史 · 亭扁 · 詩逸

語氣： 莊重 · 典雅 · 雅正 · 莊重

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

楊琳生平簡介

楊琳，生卒年、籍貫及生平事蹟均不詳，僅有零星詩句傳世，如《玉笥山》及若干殘句，見於《全唐詩》等總集。其文學活動時期難以確考，在文學史上屬冷門文人，作品流傳極少，文學地位與影響力有限。

瀏覽楊琳全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理