圓寂庵銘

作者： 楊傑（宋） 體裁：四言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
楊傑作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

萬法一源，萬念一息。

wàn fǎ yī yuán， wàn niàn yī xī。

ㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄧ ㄩㄢˊ， ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄧ ㄒㄧ。

法無不圓，念無不寂。

fǎ wú bù yuán， niàn wú bù jì。

ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄩㄢˊ， ㄋㄧㄢˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ。

強名而名，車塵馬跡。

qiáng míng ér míng， chē chén mǎ jī。

ㄑㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄦˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄔㄜ ㄔㄣˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧ。

是庵何如，風清月白。

shì ān hé rú， fēng qīng yuè bái。

ㄕˋ ㄢ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ， ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ。

白話文翻譯

一切法門都源自同一個根本，

一切念頭都歸於同一次呼吸。

沒有哪一法不是圓滿的，

沒有哪一念不是寂滅的。

勉強給它命名，只是個強加的名稱，

如同車塵與馬跡般虛幻無常。

這座庵堂究竟如何呢？

唯有清風徐徐，明月皎潔。

英文翻譯

All dharmas spring from a single source,

All thoughts subside into a single breath.

No dharma is not perfectly round,

No thought is not utterly still.

To name it is but a forced name,

Like the dust of carts and tracks of horses.

What is this hut like, then?

The breeze is clear, the moon is bright.

深度解構

禪思揭示對根本源頭的認知與治理智慧。

詩意解析

詩意概括

闡釋萬法歸源、萬念息止的禪理。

《圓寂庵銘》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 詠志 · 田園

情感： 肅穆 · 恬淡 · 沉鬱 · 肅穆 · 沉鬱

意象： 源 · 法 · 念 · 息

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡 · 莊重

格律

仄仄仄平，仄仄仄仄。
仄平仄平，仄平仄仄。
平平平平，平平仄仄。
仄平平○，平平仄仄。

本詩為四言古詩，押平聲韻。

楊傑生平簡介

楊傑，字次公，號無為子，北宋中後期文人。其生卒年及籍貫不詳，主要活躍於宋仁宗至宋神宗時期。他官至禮部員外郎，與歐陽修、蘇軾等文壇大家有交往，以詩文見長，是北宋中期具有一定影響力的文臣與詩人。

瀏覽楊傑全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理