古行路

作者：楊傑（宋）體裁：雜言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊傑作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

古行路，古行路，今人慾追古人去。

gǔ xíng lù， gǔ xíng lù， jīn rén yù zhuī gǔ rén qù。

ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ，ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ，ㄐㄧㄣㄖㄣˊ ㄩˋ ㄓㄨㄟㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。

古人去遠何可追，後人視今如古時。

gǔ rén qù yuǎn hé kě zhuī， hòu rén shì jīn rú gǔ shí。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄩㄢˇ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ，ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣㄖㄨˊ ㄍㄨˇ ㄕˊ。

君不見去年春風去已久，今年春風亦依舊。

jūn bú jiàn qù nián chūn fēng qù yǐ jiǔ， jīn nián chūn fēng yì yī jiù。

ㄐㄩㄣㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄈㄥㄑㄩˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ，ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄈㄥㄧˋ ㄧㄐㄧㄡˋ。

古老的道路啊，古老的道路，

今人想要追尋古人而去。

古人已遠去，如何能夠追及？

後人看待今天，也如同看待古時。

你難道沒看見，去年的春風早已逝去，

今年的春風卻依然如故。

The ancient road, the ancient road,

Today's men wish to chase the ancients gone.

The ancients went far, how can they be chased?

Posterity will see our present as ancient times.

Do you not see last year's spring breeze has long departed,

Yet this year's spring breeze returns as before.

在歷史週期中追尋認同，體現對文化根源的思索。

今人追慕古人行路之跡，表達對歷史足跡的追尋與感慨。

仄○仄，仄○仄，平平仄平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄平仄平○仄平。
平仄仄仄平平平仄仄仄，平平平平仄平仄。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

楊傑，字次公，號無為子，北宋中後期文人。其生卒年及籍貫不詳，主要活躍於宋仁宗至宋神宗時期。他官至禮部員外郎，與歐陽修、蘇軾等文壇大家有交往，以詩文見長，是北宋中期具有一定影響力的文臣與詩人。

東山書院編輯整理