豐湖歌

惠州風土隔世埃，使我南望長徘徊。

huì zhōu fēng tǔ gé shì āi， shǐ wǒ nán wàng cháng pái huái。

ㄏㄨㄟˋ ㄓㄡ ㄈㄥ ㄊㄨˇ ㄍㄜˊ ㄕˋ ㄞ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

昔年霹靂轟蓬萊，六鼇踉蹌海面開。

xī nián pī lì hōng péng lái， liù áo liàng qiāng hǎi miàn kāi。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄥ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄠˊ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄞ。

一峯崪屼九霄落，萬里怒濤推擁來。

yī fēng zú wù jiǔ xiāo luò， wàn lǐ nù tāo tuī yōng lái。

ㄧ ㄈㄥ ㄗㄨˊ ㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄋㄨˋ ㄊㄠ ㄊㄨㄟ ㄩㄥ ㄌㄞˊ。

至今浮在羅山畔，玉閣石樑插天半。

zhì jīn fú zài luó shān pàn， yù gé shí liáng chā tiān bàn。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄆㄢˋ， ㄩˋ ㄍㄜˊ ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄚ ㄊㄧㄢ ㄅㄢˋ。

世人可見莫可登，雪棧雲梯知幾層。

shì rén kě jiàn mò kě dēng， xuě zhàn yún tī zhī jǐ céng。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄎㄜˇ ㄉㄥ， ㄒㄩㄝˇ ㄓㄢˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧ ㄓ ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ。

近聞更有豐湖好，環匝亭臺映洲島。

jìn wén gèng yǒu fēng hú hǎo， huán zā tíng tái yìng zhōu dǎo。

ㄐㄧㄣˋ ㄨㄣˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄏㄨˊ ㄏㄠˇ， ㄏㄨㄢˊ ㄗㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄉㄠˇ。

野叟忘機鷗鷺閒，寒潭無浪蛟龍老。

yě sǒu wàng jī ōu lù xián， hán tán wú làng jiāo lóng lǎo。

ㄧㄝˇ ㄙㄡˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄡ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄏㄢˊ ㄊㄢˊ ㄨˊ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄠˇ。

雲歸洞府月滿灣，客卷綸車魚在藻。

yún guī dòng fǔ yuè mǎn wān， kè juǎn lún chē yú zài zǎo。

ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄨㄢ， ㄎㄜˋ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄜ ㄩˊ ㄗㄞˋ ㄗㄠˇ。

白玉抽苗萬蓋圓，翠光期壓王孫草。

bái yù chōu miáo wàn gài yuán， cuì guāng qī yā wáng sūn cǎo。

ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄔㄡ ㄇㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄍㄞˋ ㄩㄢˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄑㄧ ㄧㄚ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄘㄠˇ。

天髙日暖荔枝香，風撼一川紅瑪瑙。

tiān gāo rì nuǎn lì zhī xiāng， fēng hàn yī chuān hóng mǎ nǎo。

ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄧˋ ㄓ ㄒㄧㄤ， ㄈㄥ ㄏㄢˋ ㄧ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄋㄠˇ。

主人丹鼎飛金虎，豐湖無根豈能住。

zhǔ rén dān dǐng fēi jīn hǔ， fēng hú wú gēn qǐ néng zhù。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄉㄢ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄏㄨˇ， ㄈㄥ ㄏㄨˊ ㄨˊ ㄍㄣ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ。

一日地軸如走丸，隨逐浮山還舊處。

yī rì dì zhóu rú zǒu wán， suí zhú fú shān huán jiù chù。

ㄧ ㄖˋ ㄉㄧˋ ㄓㄡˊ ㄖㄨˊ ㄗㄡˇ ㄨㄢˊ， ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨˊ ㄈㄨˊ ㄕㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨˋ。