夜蚊

作者： 楊簡（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
楊簡作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

夜蚊告教一何奇，妙語都捐是與非。

yè wén gào jiào yī hé qí， miào yǔ dōu juān shì yǔ fēi。

ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄍㄠˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ， ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ ㄉㄡ ㄐㄩㄢ ㄕˋ ㄩˇ ㄈㄟ。

偏向耳旁呈雅奏，直來面上發深機。

piān xiàng ěr páng chéng yǎ zòu， zhí lái miàn shàng fā shēn jī。

ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄦˇ ㄆㄤˊ ㄔㄥˊ ㄧㄚˇ ㄗㄡˋ， ㄓˊ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄈㄚ ㄕㄣ ㄐㄧ。

惜哉頑固終難入，多是聾迷聽者希。

xī zāi wán gù zhōng nán rù， duō shì lóng mí tīng zhě xī。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄖㄨˋ， ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄧˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄒㄧ。

費盡諄諄無領略，更煩明月到窗扉。

fèi jìn zhūn zhūn wú lǐng lüè， gèng fán míng yuè dào chuāng fēi。

ㄈㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄣ ㄓㄨㄣ ㄨˊ ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ， ㄍㄥˋ ㄈㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄤ ㄈㄟ。

白話文翻譯

夜間的蚊子發出告誡，多麼奇特啊，

它美妙的言辭全然拋棄了是非對錯。

偏偏在耳旁呈現優雅的奏鳴，

徑直來到臉上發動深沉的機謀。

可惜它頑固不化終究難以被感化，

多是耳聾迷惘，聽者稀少。

費盡諄諄教誨卻無人領會，

更煩擾那明月照到了窗扉。

英文翻譯

How strange the night mosquito's teaching sounds!

Its fine words discard all the rights and wrongs.

It hums a graceful tune right by my ears,

And aims its deep intent straight at my face.

Alas, its stubborn mind is hard to reach,

For deaf and lost, few listeners remain.

Exhausting earnest words with no effect,

It troubles even moonlight at my window.

深度解構

捐棄是非體現對認知侷限的超越性治理。

詩意解析

詩意概括

借夜蚊鳴叫闡發超越是非的哲理思考。

《夜蚊》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 志怪 · 詠物 · 詠志

情感： 沉鬱 · 悵惘 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤 · 悵惘

意象： 語 · 是非 · 夜蚊 · 語

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

楊簡生平簡介

楊簡（1141—1226），字敬仲，世稱慈湖先生，南宋明州慈溪人。他是陸九淵心學的重要傳人，與袁燮、舒璘、沈煥並稱“甬上四先生”或“明州四先生”。其學術思想以“心即理”為核心，主張“不起意”，將陸九淵的心學推向徹底的主觀唯心主義，在宋明理學史上佔有獨特地位。文學創作多為闡發心性之理的詩文，風格平實說理。

瀏覽楊簡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理