蒙訓

父母生子身，身是父母箇。

fù mǔ shēng zǐ shēn， shēn shì fù mǔ gè。

ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄕㄥ ㄗˇ ㄕㄣ， ㄕㄣ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄍㄜˋ。

如何卻言我，言我大不可。

rú hé què yán wǒ， yán wǒ dà bù kě。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ， ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ。

父母在此坐，子則不敢坐。

fù mǔ zài cǐ zuò， zǐ zé bù gǎn zuò。

ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄗㄞˋ ㄘˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄗˇ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄗㄨㄛˋ。

不坐乃當然，父母如天大。

bù zuò nǎi dāng rán， fù mǔ rú tiān dà。

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄞˇ ㄉㄤ ㄖㄢˊ， ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ。

男兒立父旁，女兒立母旁。

nán ér lì fù páng， nǚ ér lì mǔ páng。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ ㄈㄨˋ ㄆㄤˊ， ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄌㄧˋ ㄇㄨˇ ㄆㄤˊ。

男兒拱手立，女兒斂衣裳。

nán ér gǒng shǒu lì， nǚ ér liǎn yī shang。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄍㄨㄥˇ ㄕㄡˇ ㄌㄧˋ， ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄌㄧㄢˇ ㄧ ㄕㄤ˙。

捧盥兼灑掃，將茶及奉湯。

pěng guàn jiān sǎ sǎo， jiāng chá jí fèng tāng。

ㄆㄥˇ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄙㄚˇ ㄙㄠˇ， ㄐㄧㄤ ㄔㄚˊ ㄐㄧˊ ㄈㄥˋ ㄊㄤ。

言語須低軟，依前立正方。

yán yǔ xū dī ruǎn， yī qián lì zhèng fāng。

ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄒㄩ ㄉㄧ ㄖㄨㄢˇ， ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄓㄥˋ ㄈㄤ。

兄姊惟恭敬，弟妹常愛慈。

xiōng zǐ wéi gōng jìng， dì mèi cháng ài cí。

ㄒㄩㄥ ㄗˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄧˋ ㄇㄟˋ ㄔㄤˊ ㄞˋ ㄘˊ。

飲食先尊長，不敢遽有之。

yǐn shí xiān zūn zhǎng， bù gǎn jù yǒu zhī。

ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄣ ㄓㄤˇ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ ㄓ。

尊長若嗔我，嗔我是愛我。

zūn zhǎng ruò chēn wǒ， chēn wǒ shì ài wǒ。

ㄗㄨㄣ ㄓㄤˇ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄣ ㄨㄛˇ， ㄔㄣ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄞˋ ㄨㄛˇ。

欲我為君子，所以約束我。

yù wǒ wéi jūn zǐ， suǒ yǐ yuē shù wǒ。

ㄩˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄩㄝ ㄕㄨˋ ㄨㄛˇ。

語話須誠實，步履學疎遲。

yǔ huà xū chéng shí， bù lǚ xué shū chí。

ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩ ㄔㄥˊ ㄕˊ， ㄅㄨˋ ㄌㄩˇ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄨ ㄔˊ。

頭容常正直，四體莫邪欹。

tóu róng cháng zhèng zhí， sì tǐ mò xié qī。

ㄊㄡˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄓㄥˋ ㄓˊ， ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧ。