歷代詩 夏

作者: 楊簡(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
楊簡作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

堯舜天位傳禹王,禹之子啟傳太康。

yáo shùn tiān wèi chuán yǔ wáng, yǔ zhī zǐ qǐ chuán tài kāng。

ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄨㄤˊ, ㄩˇ ㄓ ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄎㄤ。

仲康王相少康後,王寧王槐及王芒。

zhòng kāng wáng xiàng shǎo kāng hòu, wáng níng wáng huái jí wáng máng。

ㄓㄨㄥˋ ㄎㄤ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄠˇ ㄎㄤ ㄏㄡˋ, ㄨㄤˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧˊ ㄨㄤˊ ㄇㄤˊ。

王洩不降王扃立,王廑孔甲何淫荒。

wáng xiè bù jiàng wáng jiōng lì, wáng jǐn kǒng jiǎ hé yín huāng。

ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤˋ ㄨㄤˊ ㄐㄩㄥ ㄌㄧˋ, ㄨㄤˊ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄜˊ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤ。

王臯之後有王發,桀放南巢夏始亡。

wáng gāo zhī hòu yǒu wáng fā, jié fàng nán cháo xià shǐ wáng。

ㄨㄤˊ ㄍㄠ ㄓ ㄏㄡˋ ㄧㄡˇ ㄨㄤˊ ㄈㄚ, ㄐㄧㄝˊ ㄈㄤˋ ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˇ ㄨㄤˊ。

十七君餘四百歲,夏之天下遂為商。

shí qī jūn yú sì bǎi suì, xià zhī tiān xià suì wéi shāng。

ㄕˊ ㄑㄧ ㄐㄩㄣ ㄩˊ ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ, ㄒㄧㄚˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄕㄤ。

白話文翻譯

堯舜的天子之位傳給了禹王,

禹的兒子啓又傳位給太康。

仲康、王相、少康之後,

是王寧、王槐以及王芒。

王洩沒有繼位,王扃被立,

王廑和孔甲是多麼荒淫無道。

王皋之後有王發,

桀被流放到南巢,夏朝開始滅亡。

十七位君主,四百餘年,

夏朝的天下於是被商朝取代。

英文翻譯

From Yao and Shun, the throne passed to King Yu.

Yu's son Qi succeeded, then came Tai Kang.

Zhong Kang, Wang Xiang, and Shao Kang followed after,

Then Wang Ning, Wang Huai, and Wang Mang held sway.

Wang Xie did not descend; Wang Jiong took the stand,

Wang Jin and Kong Jia—what wanton, reckless ways!

After Wang Gao, there rose the king named Fa,

Till Jie was banished to Nanchao, Xia's fall.

Seventeen rulers spanned four hundred years,

Thus Xia's realm passed to Shang, ending its days.

深度解構

在博弈視角下,權力傳承模式發生轉變。

詩意解析

詩意概括

敘述從堯舜禪讓到夏朝世襲的政權更迭歷程。

《歷代詩 夏》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感: 肅穆 · 沉鬱 · 悵惘 · 肅穆 · 悵惘 · 沉鬱

意象: 天位 · 禹王 · · 太康

語氣: 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 莊重 · 沉鬱

格律

平仄平仄○仄○,仄平仄仄○仄平。
仄平○○仄平仄,○平○平仄○平。
○仄仄○○平仄,○平仄仄平平平。
○平平仄仄○仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

楊簡生平簡介

楊簡(1141—1226),字敬仲,世稱慈湖先生,南宋明州慈谿人。他是陸九淵心學的重要傳人,與袁燮、舒璘、沈煥並稱「甬上四先生」或「明州四先生」。其學術思想以「心即理」為核心,主張「不起意」,將陸九淵的心學推向徹底的主觀唯心主義,在宋明理學史上佔有獨特地位。文學創作多為闡發心性之理的詩文,風格平實說理。

瀏覽楊簡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理