金明池

燕語鶑啼，杏壇春色。

yàn yǔ yīng tí， xìng tán chūn sè。

ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄧㄥ ㄊㄧˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄊㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

為甚無人領略，又添箇山青水綠。

wèi shèn wú rén lǐng lüè， yòu tiān gè shān qīng shuǐ lǜ。

ㄨㄟˋ ㄕㄣˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ， ㄧㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄜˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ。

是多多少少明明白白，對面不識。

shì duō duō shǎo shǎo míng míng bái bái， duì miàn bù shí。

ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ。

方且蕩然放逸，不亦文辭雕琢。

fāng qiě dàng rán fàng yì， bù yì wén cí diāo zhuó。

ㄈㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄉㄤˋ ㄖㄢˊ ㄈㄤˋ ㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄘˊ ㄉㄧㄠ ㄓㄨㄛˊ。

聖人道君子不必相與言，但示以禮樂，禮樂無言莫穿鑿。

shèng rén dào jūn zǐ bù bì xiāng yǔ yán， dàn shì yǐ lǐ yuè， lǐ yuè wú yán mò chuān záo。

ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄧㄢˊ， ㄉㄢˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ， ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄢ ㄗㄠˊ。

一味融融，無窮靜樂。

yī wèi róng róng， wú qióng jìng lè。

ㄧ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄜˋ。

步步行行皆妙用，言言句句俱寂寞。

bù bù xíng xíng jiē miào yòng， yán yán jù jù jù jì mò。

ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄇㄧㄠˋ ㄩㄥˋ， ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄐㄩˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。

舜曰道心，明心即道。

shùn yuē dào xīn， míng xīn jí dào。

ㄕㄨㄣˋ ㄩㄝ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ， ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ。

百姓日用，不知不覺。

bǎi xìng rì yòng， bù zhī bù jué。

ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄖˋ ㄩㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ。

從學者再三勤勤有請，也只不可說著。

cóng xué zhě zài sān qín qín yǒu qǐng， yě zhǐ bù kě shuō zhe。

ㄘㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄜˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˇ， ㄧㄝˇ ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄛ ㄓㄜ˙。