大哉

作者: 楊簡(宋) 體裁:雜言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
楊簡作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

大哉孔聖之言,哀樂相生不可見,傾耳聽之不可聞。

dà zāi kǒng shèng zhī yán, āi yuè xiāng shēng bù kě jiàn, qīng ěr tīng zhī bù kě wén。

ㄉㄚˋ ㄗㄞ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄥˋ ㄓ ㄧㄢˊ, ㄞ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄑㄧㄥ ㄦˇ ㄊㄧㄥ ㄓ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ。

不見乃真見,不聞乃真聞。

bù jiàn nǎi zhēn jiàn, bù wén nǎi zhēn wén。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄞˇ ㄓㄣ ㄐㄧㄢˋ, ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄋㄞˇ ㄓㄣ ㄨㄣˊ。

子夏雖曰敢不承,實莫之承終於昏,誤認有子為師道。

zǐ xià suī yuē gǎn bù chéng, shí mò zhī chéng zhōng yú hūn, wù rèn yǒu zǐ wéi shī dào。

ㄗˇ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄟ ㄩㄝ ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ, ㄕˊ ㄇㄛˋ ㄓ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄏㄨㄣ, ㄨˋ ㄖㄣˋ ㄧㄡˇ ㄗˇ ㄨㄟˊ ㄕ ㄉㄠˋ。

曾子覺雖小,而悟孔聖之皜皜。

zēng zǐ jué suī xiǎo, ér wù kǒng shèng zhī hào hào。

ㄗㄥ ㄗˇ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ, ㄦˊ ㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄥˋ ㄓ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ。

濯之暴之覺之虧,即濯即暴無不妙。

zhuó zhī pù zhī jué zhī kuī, jí zhuó jí pù wú bù miào。

ㄓㄨㄛˊ ㄓ ㄆㄨˋ ㄓ ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄎㄨㄟ, ㄐㄧˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧˊ ㄆㄨˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄠˋ。

子思孟子亦近之,惜乎小覺而大非,其言多害道。

zǐ sī mèng zǐ yì jìn zhī, xī hū xiǎo jué ér dà fēi, qí yán duō hài dào。

ㄗˇ ㄙ ㄇㄥˋ ㄗˇ ㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓ, ㄒㄧ ㄏㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄦˊ ㄉㄚˋ ㄈㄟ, ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄞˋ ㄉㄠˋ。

二子名聲滿天下,指其非者何其少,滋惑後學何時了。

èr zǐ míng shēng mǎn tiān xià, zhǐ qí fēi zhě hé qí shǎo, zī huò hòu xué hé shí liǎo。

ㄦˋ ㄗˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, ㄓˇ ㄑㄧˊ ㄈㄟ ㄓㄜˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄕㄠˇ, ㄗ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄡˋ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ。

安得朝家專主孔聖言,盡削異說明大道。

ān dé cháo jiā zhuān zhǔ kǒng shèng yán, jìn xuē yì shuō míng dà dào。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄢ ㄓㄨˇ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄥˋ ㄧㄢˊ, ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄝ ㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ。

比一二十年覺者寖寖多,幾二百人其天乎。

bǐ yī èr shí nián jué zhě jìn jìn duō, jǐ èr bǎi rén qí tiān hū。

ㄅㄧˇ ㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄛ, ㄐㄧˇ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄨ。

春秋冬夏風雨霜露無非教,風霆流形庶物露生無非教。

chūn qiū dōng xià fēng yǔ shuāng lù wú fēi jiào, fēng tíng liú xíng shù wù lù shēng wú fēi jiào。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄠˋ, ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄨˋ ㄌㄨˋ ㄕㄥ ㄨˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄠˋ。

君子不必相與言,雖在畎畝之中,默然即聖無他巧。

jūn zǐ bù bì xiāng yǔ yán, suī zài quǎn mǔ zhī zhōng, mò rán jí shèng wú tā qiǎo。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄧㄢˊ, ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ ㄓ ㄓㄨㄥ, ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ ㄐㄧˊ ㄕㄥˋ ㄨˊ ㄊㄚ ㄑㄧㄠˇ。

大哉孔聖之至言,罔極之德何以報。

dà zāi kǒng shèng zhī zhì yán, wǎng jí zhī dé hé yǐ bào。

ㄉㄚˋ ㄗㄞ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄥˋ ㄓ ㄓˋ ㄧㄢˊ, ㄨㄤˇ ㄐㄧˊ ㄓ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ。

白話文翻譯

孔聖人的言論真是偉大啊!

悲哀與快樂相互滋生卻看不見,

側耳傾聽也聽不到它的聲音。

看不見才是真正的看見,

聽不見才是真正的聽聞。

子夏雖然說不敢不繼承,

實際上並未真正承繼,最終陷入昏昧,

錯誤地把有子當作師道來尊奉。

曾子的覺悟雖然微小,

卻領悟了孔聖人光明磊落的境界。

洗滌、曝曬、覺悟,或許有所欠缺,

但就在洗滌與曝曬中,無不精妙。

子思和孟子也接近了道,

可惜只是小有覺悟而大體錯誤,

他們的言論大多損害大道。

兩人的名聲傳遍天下,

指出他們錯誤的人卻何其稀少,

迷惑後學要到何時才能終了?

怎樣才能讓朝廷專一尊奉孔聖人的言論,

盡數削除異端邪說,昌明大道。

近一二十年來,覺悟的人漸漸增多,

差不多有兩百人,這大概是天意吧。

春秋冬夏,風雨霜露,無不是教化;

雷霆流動成形,萬物沾露生長,無不是教化。

君子不必相互交談,

即使身處田野之中,默然靜處即成聖人,別無他巧。

孔聖人至極的言論真是偉大啊!

他那無窮的恩德,我們該如何報答?

英文翻譯

How great are the words of Confucius the Sage!

Joy and sorrow arise unseen, intertwined,

Yet straining to hear, their sound cannot be found.

Not seeing is the true sight,

Not hearing is the true sound.

Though Zixia said he dared not but receive,

In truth he failed, ending in confusion deep,

Mistaking his disciple for the Way to keep.

Though Zengzi's awakening was small,

He grasped the Sage's brilliance, luminous and tall.

Washing, drying, awakening—loss may befall,

Yet in washing and drying, wonder lies in all.

Zisi and Mencius came near, it's true,

But alas, small awakening led to errors new,

Their words often harmed the Way, through and through.

Their fame filled the world, far and wide,

Yet those pointing out their faults were few beside,

How long will later learners be misled, in this tide?

If only the court upheld the Sage's word alone,

And cut all heterodox views, making the Great Way known.

In ten or twenty years, awakeners slowly increase,

Nearly two hundred—is this Heaven's release?

Spring, autumn, winter, summer, wind, rain, frost, dew—all are teaching,

Thunder, lightning, flowing forms, creatures moist with dew—all are teaching.

The noble man need not speak with others to share,

Even in the fields, silent, he becomes a Sage—no other art to compare.

How great are the ultimate words of Confucius the Sage!

How can we repay his boundless virtue, age after age?

深度解構

聖人之言揭示情感與治理的深層博弈關係。

詩意解析

詩意概括

讚嘆孔子言論的宏大精深,哀樂相生之理微妙難察。

《大哉》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 詠志 · 頌聖 · 詠志

情感: 虔敬 · 肅穆 · 惆悵 · 肅穆 · 惆悵

意象: · · ·

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

仄平仄仄平平,平仄○平仄仄仄,平仄○平仄仄○。
仄仄仄平仄,仄○仄平○。
仄仄平仄仄仄平,仄仄平平平平平,仄仄仄仄平平仄。
平仄仄平仄,平仄仄仄平仄仄。
仄平仄平仄平平,仄仄仄仄平仄仄。
仄○仄仄仄仄平,仄平仄仄平仄平,○平平仄仄。
仄仄平平仄平仄,仄○平仄平○仄,平仄仄仄平平○。
平仄平平平仄仄仄平,仄仄仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平仄仄仄仄平,仄仄仄平○平平。
平平平仄平仄平仄平平○,平平平平仄仄仄平平平○。
平仄仄仄○仄平,平仄仄仄平○,仄平仄仄平平仄。
仄平仄仄平仄平,仄仄平仄平仄仄。

本詩為雜言古詩,押平聲韻。

楊簡生平簡介

楊簡(1141—1226),字敬仲,世稱慈湖先生,南宋明州慈谿人。他是陸九淵心學的重要傳人,與袁燮、舒璘、沈煥並稱「甬上四先生」或「明州四先生」。其學術思想以「心即理」為核心,主張「不起意」,將陸九淵的心學推向徹底的主觀唯心主義,在宋明理學史上佔有獨特地位。文學創作多為闡發心性之理的詩文,風格平實說理。

瀏覽楊簡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理