遊春

作者： 楊繪（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
楊繪作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

傾城追逐艷陽天，上巳清明節序連。

qīng chéng zhuī zhú yàn yáng tiān， shàng sì qīng míng jié xù lián。

ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄟ ㄓㄨˊ ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ， ㄕㄤˋ ㄙˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄩˋ ㄌㄧㄢˊ。

桃李光陰足駘蕩，湖山風月更鮮妍。

táo lǐ guāng yīn zú dài dàng， hú shān fēng yuè gèng xiān yán。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄗㄨˊ ㄉㄞˋ ㄉㄤˋ， ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˊ。

谷中答響飄新曲，波底妝光颺綵船。

gǔ zhōng dá xiǎng piāo xīn qǔ， bō dǐ zhuāng guāng yáng cǎi chuán。

ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄚˊ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ， ㄅㄛ ㄉㄧˇ ㄓㄨㄤ ㄍㄨㄤ ㄧㄤˊ ㄘㄞˇ ㄔㄨㄢˊ。

遲日未西人已醉，綠楊柔弱舞鞦韆。

chí rì wèi xī rén yǐ zuì， lǜ yáng róu ruò wǔ qiū qiān。

ㄔˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄖㄡˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ。

白話文翻譯

全城的人都出來追逐這明媚的春日，

上巳節與清明節在時序上緊緊相連。

桃李花開的光陰充滿舒暢與自在，

湖光山色與清風明月顯得更加鮮麗動人。

山谷中迴蕩著飄來的新曲，

波光下妝點著彩船的光影搖曳。

遲遲未落的夕陽下，人們早已沉醉，

柔弱的綠楊邊，鞦韆輕輕舞動。

英文翻譯

The whole town pursues the splendid spring day,

The Shangsi Festival and Qingming are linked in time.

Peach and plum blossoms bask in ample, carefree hours,

The lake, hills, breeze, and moon appear even more fresh and fair.

In the valley, echoes drift with new melodies,

Beneath the waves, adorned lights shimmer on painted boats.

The lingering sun not yet west, people are already drunk,

By the tender green willows, a swing dances softly.

深度解構

節序連綴展現了傳統社會時間周期的慶典化。

詩意解析

詩意概括

描繪清明時節傾城出遊、追逐春光的繁華熱鬧場景。

《遊春》主題、情感、意象與語氣

主題： 遊仙 · 宴飲 · 田園 · 遊仙 · 宴飲 · 田園

情感： 欣喜 · 豪邁 · 柔情 · 豪邁

意象： 清明 · 艷陽天 · 上巳 · 傾城 · 傾城

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

楊繪生平簡介

楊繪，北宋文人，具體生卒年及籍貫不詳，在文學史上記載甚少，屬於較為冷門的作家。其作品《遊春》、《劫權》、《落花》等流傳至今，但數量有限，生平事蹟多已湮沒無聞，僅能從零星文獻中窺見其文學活動的痕跡。

瀏覽楊繪全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理