柳花

作者：楊繪（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊繪作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

春光未老楊花飛，遊子此情傷別離。

chūn guāng wèi lǎo yáng huā fēi， yóu zǐ cǐ qíng shāng bié lí。

ㄔㄨㄣㄍㄨㄤㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄈㄟ，ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄤㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

扳折楊柳贈離別，駸駸匹馬歸何時。

bān zhé yáng liǔ zèng lí bié， qīn qīn pǐ mǎ guī hé shí。

ㄅㄢㄓㄜˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄗㄥˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ，ㄑㄧㄣㄑㄧㄣㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄟㄏㄜˊ ㄕˊ。

春光尚未老去，楊花漫天飛舞。

遊子此刻的心情，為離別而感傷。

我折下一枝楊柳贈予你，作為離別的紀念。

馬兒飛快地獨自奔馳，歸期又在何時？

Spring light not yet old, willow catkins fly.

The wanderer's heart, wounded by parting's sigh.

I break a willow branch to give as farewell token.

My swift horse gallops alone—when will return be spoken?

描繪了離別情境中個體情感的認同困境。

借楊花紛飛之景，抒發遊子傷別離的愁緒。

平平仄仄平平平，平仄仄平平仄平。
平仄平仄仄仄仄，平平仄仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊繪，北宋文人，具體生卒年及籍貫不詳，在文學史上記載甚少，屬於較為冷門的作家。其作品《遊春》、《劫權》、《落花》等流傳至今，但數量有限，生平事蹟多已湮沒無聞，僅能從零星文獻中窺見其文學活動的痕跡。

東山書院編輯整理