呈郡寮其二

作者：楊灝（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊灝作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

山連吳楚周遭起，水合湖湘洶湧來。

shān lián wú chǔ zhōu zāo qǐ， shuǐ hé hú xiāng xiōng yǒng lái。

ㄕㄢㄌㄧㄢˊ ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄓㄡㄗㄠㄑㄧˇ，ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄤㄒㄩㄥㄩㄥˇ ㄌㄞˊ。

千里風煙同樂國，萬家歌吹共春臺。

qiān lǐ fēng yān tóng lè guó， wàn jiā gē chuī gòng chūn tái。

ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄈㄥㄧㄢㄊㄨㄥˊ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄛˊ，ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚㄍㄜㄔㄨㄟㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄣㄊㄞˊ。

白話文翻譯

山巒連接著吳地和楚地，在四周聳立而起；

江水匯合了洞庭湖與湘江，洶湧奔騰而來。

千里之內的風光與雲煙，同享這歡樂的國度；

萬家萬戶的歌聲與樂聲，共聚在這春日的樓台。

英文翻譯

Mountains link Wu and Chu, rising all around;

Waters join lakes and Xiang, surging with a roar.

A thousand miles of scenery share this joyful land;

Ten thousand homes' songs and flutes fill the vernal terrace.

深度解構

山川形勝是歷史博弈與疆域認同的空間基礎。

詩意解析

詩意概括

描繪吳楚山巒起伏、湖湘江水洶湧的壯闊地理形勢。