西樓

作者：楊冠卿（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊冠卿作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

平頭四十悞儒冠，獨立西樓憂萬端。

píng tóu sì shí wù rú guān， dú lì xī lóu yōu wàn duān。

ㄆㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ，ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄌㄡˊ ㄧㄡㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ。

兩鬢飄蕭半華髮，羞將勳業鏡頻看。

liǎng bìn piāo xiāo bàn huá fà， xiū jiāng xūn yè jìng pín kàn。

ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄆㄧㄠㄒㄧㄠㄅㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ，ㄒㄧㄡㄐㄧㄤㄒㄩㄣㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄢˋ。

年已四十，卻因儒生身份而耽誤了功名；

獨自站立在西樓之上，心中充滿無盡的憂愁。

兩鬢在風中飄動，頭髮已半白；

羞於將功業與鏡中容顏對照，頻頻移開目光。

At forty, I've wasted my life in scholar's gown;

Alone on the west tower, endless worries weigh me down.

My temples, tousled by wind, are half streaked with grey;

Ashamed to see my deeds in the mirror, I turn away.

中年危機源於對生命週期與社會期望落差的深刻認知。

詩人年屆四十功名未就，獨登西樓，內心充滿對人生與世事的深重憂慮。

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊冠卿，南宋文人，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，僅知其曾舉進士，後因仕途不順而隱居。在文學史上，他以詩詞創作聞名，作品風格清麗，情感真摯，但流傳不廣，屬於較為冷門的作家。其生平事跡主要見於其文集《客亭類稿》及後世一些筆記雜錄中。

東山書院編輯整理