山茶

作者：楊冠卿（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊冠卿作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

綠葉巃嵷襯渥丹，疎林殘雪尚班班。

lǜ yè lóng sǒng chèn wò dān， shū lín cán xuě shàng bān bān。

ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄥˇ ㄔㄣˋ ㄨㄛˋ ㄉㄢ，ㄕㄨㄌㄧㄣˊ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄅㄢㄅㄢ。

先驅特為東君至，怕向春風桃李間。

xiān qū tè wèi dōng jūn zhì， pà xiàng chūn fēng táo lǐ jiān。

ㄒㄧㄢㄑㄩㄊㄜˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥㄐㄩㄣㄓˋ，ㄆㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢ。

茂密的綠葉襯托著深紅的花朵，

稀疏的樹林中，殘留的積雪依然斑駁可見。

它作爲春天的先驅特地早早到來，

唯恐自己淹沒在春風中盛開的桃李花叢里。

Green leaves, lush and dense, set off the deep crimson hue,

In sparse woods, patches of lingering snow still gleam.

The vanguard arrives early for the Lord of Spring,

Fearing to be lost amidst the peach and plum blossoms in the breeze.

山茶與殘雪的對比隱含新舊交替的認知框架。

描繪山茶綠葉紅花與殘雪相映的早春清麗之景。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄平平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊冠卿，南宋文人，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載，僅知其曾舉進士，後因仕途不順而隱居。在文學史上，他以詩詞創作聞名，作品風格清麗，情感真摯，但流傳不廣，屬於較為冷門的作家。其生平事跡主要見於其文集《客亭類稿》及後世一些筆記雜錄中。

東山書院編輯整理