雲山避地

依山茅屋兩三間，與世相遺盡日閒。

yī shān máo wū liǎng sān jiān， yǔ shì xiāng yí jìn rì xián。

ㄧ ㄕㄢ ㄇㄠˊ ㄨ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ， ㄩˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ。

背擁藍屏半天碧，面對參差橫架山。

bèi yōng lán píng bàn tiān bì， miàn duì cēn cī héng jià shān。

ㄅㄟˋ ㄩㄥ ㄌㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ， ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄣ ㄘ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄢ。

徑草蒙頭雲覆屋，泉甘土肥似盤谷。

jìng cǎo méng tóu yún fù wū， quán gān tǔ féi sì pán gǔ。

ㄐㄧㄥˋ ㄘㄠˇ ㄇㄥˊ ㄊㄡˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄨ， ㄑㄩㄢˊ ㄍㄢ ㄊㄨˇ ㄈㄟˊ ㄙˋ ㄆㄢˊ ㄍㄨˇ。

劍峯林密杳無邊，綿峽潭深幽莫燭。

jiàn fēng lín mì yǎo wú biān， mián xiá tán shēn yōu mò zhú。

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧˋ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄅㄧㄢ， ㄇㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄢˊ ㄕㄣ ㄧㄡ ㄇㄛˋ ㄓㄨˊ。

有鮮可食美可茹，康樂和平長自飫。

yǒu xiān kě shí měi kě rú， kāng lè hé píng cháng zì yù。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄕˊ ㄇㄟˇ ㄎㄜˇ ㄖㄨˊ， ㄎㄤ ㄌㄜˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄩˋ。

有時拂石弄泉聲，有時策杖登山去。

yǒu shí fú shí nòng quán shēng， yǒu shí cè zhàng dēng shān qù。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄑㄩˋ。

山中日沈山月出，巖暝林晦總佳適。

shān zhōng rì chén shān yuè chū， yán míng lín huì zǒng jiā shì。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄔㄣˊ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄔㄨ， ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄕˋ。

平石如臺倚山隈，準擬結茅閒讀易。

píng shí rú tái yǐ shān wēi， zhǔn nǐ jié máo xián dú yì。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄊㄞˊ ㄧˇ ㄕㄢ ㄨㄟ， ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧˋ。

尚論古人得我心，商傅周姜漢子陵。

shàng lùn gǔ rén dé wǒ xīn， shāng fù zhōu jiāng hàn zǐ líng。

ㄕㄤˋ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ， ㄕㄤ ㄈㄨˋ ㄓㄡ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄗˇ ㄌㄧㄥˊ。

好共栽桃艷長春，卻恐漁父來相尋。

hǎo gòng zāi táo yàn cháng chūn， què kǒng yú fǔ lái xiāng xún。

ㄏㄠˇ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄞ ㄊㄠˊ ㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣ， ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄩˊ ㄈㄨˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。