歸耕亭

作者： 楊承祖（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
楊承祖作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

決意歸耕景最佳，還珠門外足生涯。

jué yì guī gēng jǐng zuì jiā， huán zhū mén wài zú shēng yá。

ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ， ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄗㄨˊ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

數椽卜築欣成趣，一水流通不用車。

shù chuán bǔ zhú xīn chéng qù， yī shuǐ liú tōng bú yòng chē。

ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄨˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄨㄥ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄔㄜ。

負郭有田宜䆉稏，繞城何處不荷花。

fù guō yǒu tián yí bà yà， rào chéng hé chù bù hé huā。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄧˊ ㄅㄚˋ ㄧㄚˋ， ㄖㄠˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ。

柴門半掩誰來往，幸有隣僧可覓茶。

chái mén bàn yǎn shuí lái wǎng， xìng yǒu lín sēng kě mì chá。

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄥ ㄎㄜˇ ㄇㄧˋ ㄔㄚˊ。

白話文翻譯

決心歸隱耕種，眼前景色最為美好，

在還珠門外，足以安度生計。

選擇地點搭建數間屋椽，欣然成趣，

一水流通，無需用車引水。

靠近城郭有田地，適宜種植稻穀，

環繞城池，何處沒有荷花盛開？

柴門半掩，有誰來往呢？

幸而有鄰僧可以尋來共品茶。

英文翻譯

Resolved to return to farming, the scene is at its best,

Outside the Returning Pearl Gate, life's needs are fully met.

A few rafters, a chosen site—joy in this humble quest,

A stream flows through, no need for carts to draw or fret.

By the city wall, fields lie fit for rice to grow,

Around the town, where do lotus flowers not show?

The half-closed wooden gate—who comes and goes here, pray?

Luckily, the neighboring monk can be sought for tea today.

深度解構

歸隱選擇是士大夫在政治週期中的主動退出。

詩意解析

詩意概括

表達辭官歸隱田園的決心與對田園生活的嚮往。

《歸耕亭》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 田園 · 歸耕 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 景 · 生涯 · 歸耕 · 還珠門 · 歸耕

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

楊承祖生平簡介

楊承祖，南宋文人，具體生卒年及籍貫不詳。其名見於《全宋詩》等總集，傳世作品稀少，主要為《歸耕亭》等詩作，內容多表達隱逸田園、心繫家國之思，在文學史上屬冷門作家，生平事蹟湮沒無聞。

瀏覽楊承祖全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理