朱明寺

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊備作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

不悌爭分不義財，舊居金碧照樓臺。

bù tì zhēng fēn bù yì cái， jiù jū jīn bì zhào lóu tái。

ㄅㄨˋ ㄊㄧˋ ㄓㄥㄈㄣㄅㄨˋ ㄧˋ ㄘㄞˊ，ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩㄐㄧㄣㄅㄧˋ ㄓㄠˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

何緣半夜狂風雨，暗裡卻飛錢帛來。

hé yuán bàn yè kuáng fēng yǔ， àn lǐ què fēi qián bó lái。

ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥㄩˇ，ㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄟㄑㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ。

他不顧兄弟情誼，爭奪不義之財，

舊居金碧輝煌，映照著樓臺。

為何半夜裡狂風暴雨驟起，

暗中卻將錢財布帛卷飛而來？

He hoards wealth, ignoring brotherhood and right,

His old abode with gold and jade shines bright.

Why does a midnight storm rage wild and free,

To steal his coins and silks in secrecy?

財富積累違背治理週期，終歸塵土。

諷刺貪財者雖居金碧輝煌之地，終將敗落。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理