燕雀湖

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊備作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

平湖岸側見高墳，萬土銜來燕雀群。

píng hú àn cè jiàn gāo fén， wàn tǔ xián lái yàn què qún。

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄢˋ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄠㄈㄣˊ，ㄨㄢˋ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄩㄣˊ。

鑑面無波天一色，此中文藻似儲君。

jiàn miàn wú bō tiān yī sè， cǐ zhōng wén zǎo sì chǔ jūn。

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄨˊ ㄅㄛㄊㄧㄢㄧㄙㄜˋ，ㄘˇ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄗㄠˇ ㄙˋ ㄔㄨˇ ㄐㄩㄣ。

在平靜的湖邊，看見一座高大的墳墓，

萬千泥土被銜來，聚成了燕雀的羣伍。

湖面如鏡無波，與天空融爲一色，

這其中的文采，好似儲君那般出色。

By the flat lake's shore, a lofty tomb comes into sight,

Swallows and sparrows gather with earth carried in their flight.

The mirror-like surface, waveless, blends with sky's hue alone,

The literary grace herein resembles a crown prince's own.

燕雀銜土築巢於古墳，揭示了生命週期的往復。

描寫平湖高墳與燕雀群聚的景象，暗含人世滄桑之感。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理