新亭

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊備作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

滿目江山異洛陽，北人懷土淚千行。

mǎn mù jiāng shān yì luò yáng， běi rén huái tǔ lèi qiān háng。

ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤㄕㄢㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ，ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄨˇ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄢㄏㄤˊ。

不如亡國中書令，歸老新亭是故鄉。

bù rú wáng guó zhōng shū lìng， guī lǎo xīn tíng shì gù xiāng。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄥㄕㄨㄌㄧㄥˋ，ㄍㄨㄟㄌㄠˇ ㄒㄧㄣㄊㄧㄥˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

滿眼所見的山河景象與洛陽全然不同；

北方的流亡者懷念故土，淚水流下千行。

還不如那亡國後的中書令，

歸隱終老於新亭，卻把此地當作故鄉。

The landscape here is wholly unlike Luoyang's sight;

Northern exiles, yearning for homeland, shed tears in plight.

Better than a fallen state's premier in despair,

To grow old at Xinting, as if native land were there.

地理變遷觸發群體記憶與認同危機。

北人南渡後面對江山異色、懷念故土的沉痛。

意象：江山 · 淚 · 洛陽

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理