烏衣巷

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

楊備作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

人物風流往事非，空餘陋巷作烏衣。

rén wù fēng liú wǎng shì fēi， kōng yú lòu xiàng zuò wū yī。

ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄈㄟ，ㄎㄨㄥㄩˊ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄧ。

舊時簾幕無從覓，祇有年年社燕歸。

jiù shí lián mù wú cóng mì， zhǐ yǒu nián nián shè yàn guī。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄧˋ，ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ。

那些風流人物和往事都已不復存在，

只留下這條陋巷，還被稱作“烏衣”。

舊時的簾幕再也無處尋覓，

只有那春社時節的燕子，年年飛回這裡。

The glorious figures and their deeds are gone, all turned to naught;

Only the shabby lane remains, named after the black robes they wore.

The curtains and screens of bygone days are nowhere to be sought;

Only the swallows, year by year, return when spring is at the door.

通過空間意象的今昔對比，揭示歷史週期中認同的轉移與消逝。

借烏衣巷的今昔變遷，抒發對歷史興衰、人事代謝的深沉感慨。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理