五馬渡

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

楊備作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

何事金陵王氣鍾，瑯玡開幕據江東。

hé shì jīn líng wáng qì zhōng， láng yá kāi mù jù jiāng dōng。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣㄌㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ，ㄌㄤˊ ㄧㄚˊ ㄎㄞㄇㄨˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄤㄉㄨㄥ。

舟人忽見風雲起，一旦龍飛五馬中。

zhōu rén hū jiàn fēng yún qǐ， yī dàn lóng fēi wǔ mǎ zhōng。

ㄓㄡㄖㄣˊ ㄏㄨㄐㄧㄢˋ ㄈㄥㄩㄣˊ ㄑㄧˇ，ㄧㄉㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟㄨˇ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄥ。

爲何金陵的帝王之氣在此匯聚？

琅琊王在此開幕建府，雄踞江東。

船夫忽然看見風雲驟起，

一旦真龍飛升，五馬渡江的徵兆便在其中。

Why did the royal aura gather at Jinling, pray tell?

Langya's prince raised his curtained tent, east of the River he held sway.

Boatmen saw winds and clouds arise, all of a sudden, lo and behold!

Once dragons soared aloft, five steeds marked the imperial way.

對王氣根源的追問，觸及權力博弈中地理與認同的核心關聯。

追問金陵王氣所鍾，追憶琅琊王司馬睿據此開創東晉基業的歷史。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理