天闕山

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊備作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

牛頭天際碧凝嵐，王導無稽示妄談。

niú tóu tiān jì bì níng lán， wáng dǎo wú jī shì wàng tán。

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢㄐㄧˋ ㄅㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄢˊ，ㄨㄤˊ ㄉㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧㄕˋ ㄨㄤˋ ㄊㄢˊ。

若以遠山為上闕，長安應合指終南。

ruò yǐ yuǎn shān wéi shàng què， cháng ān yīng hé zhǐ zhōng nán。

ㄖㄨㄛˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ ㄕㄢㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄝˋ，ㄔㄤˊ ㄢㄧㄥㄏㄜˊ ㄓˇ ㄓㄨㄥㄋㄢˊ。

牛頭山在天邊，青碧的山嵐仿佛凝結不動。

王導當年毫無根據的言論，不過是虛妄之談。

倘若把遙遠的山巒當作天上的宮闕，

那麼長安城所指的，理應就是終南山了。

Against the sky, Ox-Head Mountain's blue haze congeals.

Minister Wang's groundless talk was but a foolish boast.

If distant hills could serve as palace gates on high,

Then Chang'an's southern peak should be the one they'd toast.

批判歷史認知中的無稽之談。

描繪牛頭山碧色嵐光，駁斥王導妄談。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理