石闕

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊備作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雙石巍巍慰眼青，滿朝珍重佐公銘。

shuāng shí wēi wēi wèi yǎn qīng， mǎn cháo zhēn zhòng zuǒ gōng míng。

ㄕㄨㄤㄕˊ ㄨㄟㄨㄟㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ，ㄇㄢˇ ㄔㄠˊ ㄓㄣㄓㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˇ ㄍㄨㄥㄇㄧㄥˊ。

官城府寺俱灰燼，翻使他人漫涕零。

guān chéng fǔ sì jù huī jìn， fān shǐ tā rén màn tì líng。

ㄍㄨㄢㄔㄥˊ ㄈㄨˇ ㄙˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄟㄐㄧㄣˋ，ㄈㄢㄕˇ ㄊㄚㄖㄣˊ ㄇㄢˋ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄥˊ。

一對石闕巍然高聳，蒼翠之色慰藉人眼，

滿朝文武都珍視它，因上面鐫刻著佐公的銘文。

如今宮城、府衙和寺廟都已化為灰燼，

反倒讓後來的人徒然地為此灑淚感傷。

Twin stones stand lofty, a soothing green to the eye,

The whole court prized them, bearing the Duke's inscription.

Now palaces, city walls, offices and temples are all ashes,

Instead, they make others shed idle tears in vain.

石闕銘文是權力認同的永久性治理符號。

詠贊石闕巍峨，寄託朝野珍重與紀念。

意象：朝 · 雙石 · 公銘

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理