射雉場

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊備作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

外作禽荒內色荒，三千紅粉日嚴妝。

wài zuò qín huāng nèi sè huāng， sān qiān hóng fěn rì yán zhuāng。

ㄨㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤㄋㄟˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄤ，ㄙㄢㄑㄧㄢㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄖˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄤ。

潘妃縱有嫣然態，不步金蓮到射場。

pān fēi zòng yǒu yān rán tài， bù bù jīn lián dào shè chǎng。

ㄆㄢㄈㄟㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢㄖㄢˊ ㄊㄞˋ，ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣㄌㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄕㄜˋ ㄔㄤˇ。

對外沉溺于田獵，對內沉迷於女色。

三千宮女每日都嚴妝打扮。

潘妃縱然有嬌媚動人的姿態，

也不會踏著她的金蓮步來到射獵場。

Outwardly, he hunts wild birds; inwardly, he drowns in lustful haze.

Three thousand rouged beauties daily adorn themselves with solemn grace.

Though Consort Pan possessed a charm that could enchant and captivate,

She never trod her golden lotus steps onto the archery field's space.

揭示權力博弈中欲望對治理的侵蝕。

諷刺君王沉迷田獵女色，荒廢朝政。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理