汝南灣

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊備作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

汝南王昔過江東，此地名將汝海同。

rǔ nán wáng xī guò jiāng dōng， cǐ dì míng jiāng rǔ hǎi tóng。

ㄖㄨˇ ㄋㄢˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤㄉㄨㄥ，ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤㄖㄨˇ ㄏㄞˇ ㄊㄨㄥˊ。

玉斝濯來人易醉，有時人面照花紅。

yù jiǎ zhuó lái rén yì zuì， yǒu shí rén miàn zhào huā hóng。

ㄩˋ ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄗㄨㄟˋ，ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄚㄏㄨㄥˊ。

昔日汝南王曾渡江來到江東，

此地的名字與汝海完全相同。

用玉杯洗滌後，人很容易醉倒，

有時人的面容映照著紅花，泛起紅暈。

The Prince of Runan once crossed the river east,

This place shares its name with the Runan Sea, no less.

From jade cups washed, men easily get drunk and rest,

At times, faces flush red, mirrored in flowers' caress.

地理變遷揭示歷史週期中權力與認同的流轉。

借汝南王南渡典故，抒發歷史滄桑與地理變遷之感。

意象：江 · 海 · 地名

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理