青溪姑

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊備作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

曩不乘龍即跨魚，岸傍人復乞靈無。

nǎng bù chéng lóng jí kuà yú， àn bàng rén fù qǐ líng wú。

ㄋㄤˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧˊ ㄎㄨㄚˋ ㄩˊ，ㄢˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄨˊ。

柳如眉黛花如面，聞是青溪一小姑。

liǔ rú méi dài huā rú miàn， wén shì qīng xī yī xiǎo gū。

ㄌㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚㄖㄨˊ ㄇㄧㄢˋ，ㄨㄣˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄧㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ。

從前她不是乘著龍便是騎著魚，遨遊天際，

如今在河岸旁，人們是否還向她祈求靈驗呢？

柳葉彎彎如同她的眉黛，花朵嬌豔好似她的面容，

聽說她是青溪的一位年輕神女。

Once she rode a dragon or a fish, astride the sky,

Now by the bank, do people still beg her grace, or not?

Willows arch like her brows, flowers bloom like her face—

They say she's a young goddess of the Blue Stream's spot.

對超自然力量的認同，反映了民間信仰的治理功能。

描繪青溪姑的神異傳說，表達對神靈的敬畏與祈願。

意象：人 · 龍 · 岸 · 魚 · 龍 · 魚

仄仄平平仄仄平，仄仄平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理