幕府山

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊備作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

六代繁華一瞬間，平蕪遠樹不勝閑。

liù dài fán huá yī shùn jiān， píng wú yuǎn shù bù shèng xián。

ㄌㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄕㄨㄣˋ ㄐㄧㄢ，ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ。

倚樓天暝雲如幕，知是瑯琊幕府山。

yǐ lóu tiān míng yún rú mù， zhī shì láng yá mù fǔ shān。

ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄊㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ，ㄓㄕˋ ㄌㄤˊ ㄧㄚˊ ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄕㄢ。

六朝的繁華景象轉瞬即逝，

平坦的原野和遠方的樹木顯得無比空曠寂寥。

黃昏時倚靠樓閣，見雲層低垂如同帷幕，

這才知道，眼前就是琅琊的幕府山。

The splendor of six dynasties vanished in a flash,

Vast plains and distant trees, a boundless, idle scene.

Leaning on the tower at dusk, clouds drape like a curtain,

I know it's Langya, the curtained mountain of the command.

揭示繁華盛衰的歷史周期律。

感慨六代繁華轉瞬即逝，唯余平蕪遠樹。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理