蠡口

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊備作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

霸越勳名間世才，五湖煙浪一帆開。

bà yuè xūn míng jiàn shì cái， wǔ hú yān làng yī fān kāi。

ㄅㄚˋ ㄩㄝˋ ㄒㄩㄣㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄘㄞˊ，ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄧㄢㄌㄤˋ ㄧㄈㄢㄎㄞ。

猶防烏喙傷同輩，此地復招文種回。

yóu fáng wū huì shāng tóng bèi， cǐ dì fù zhāo wén zhǒng huí。

ㄧㄡˊ ㄈㄤˊ ㄨㄏㄨㄟˋ ㄕㄤㄊㄨㄥˊ ㄅㄟˋ，ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄈㄨˋ ㄓㄠㄨㄣˊ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨㄟˊ。

（范蠡）輔佐越王稱霸的功勳和名望，是世間罕有的才能，

（他功成身退）在五湖的煙波浩渺中，駕著一葉扁舟離開。

（他）仍要提防越王（勾踐）像鳥喙一樣傷害同僚，

就在這蠡口之地，（傳說）又招回了（被殺害的）文種的魂靈。

A hero's fame, a talent rare, who helped the King of Yue prevail,

Through misty waves of Five Lakes, his solitary sail set sail.

Still wary of the King's sharp beak that might his peers assail,

To this very place, they summon Wen Zhong back, a mournful tale.

功成身退的選擇體現了對權力博弈的深刻治理智慧。

詠嘆范蠡功成身退、泛舟五湖的傳奇人生。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理