勞勞亭

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊備作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

醯風飛絮撲征袍，望遠樓中望眼高。

xù fēng fēi xù pū zhēng páo， wàng yuǎn lóu zhōng wàng yǎn gāo。

ㄒㄩˋ ㄈㄥㄈㄟㄒㄩˋ ㄆㄨㄓㄥㄆㄠˊ，ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥㄨㄤˋ ㄧㄢˇ ㄍㄠ。

幾許江南名利客，灰塵滿面日勞勞。

jǐ xǔ jiāng nán míng lì kè， huī chén mǎn miàn rì láo láo。

ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ，ㄏㄨㄟㄔㄣˊ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄖˋ ㄌㄠˊ ㄌㄠˊ。

和風與飛絮扑打著行人的衣袍，

在望遠樓中極目遠眺，視線極高。

多少江南追逐名利的過客啊，

滿面灰塵，終日辛勞不息。

Warm wind and flying catkins beat the traveler's gown,

From the tower gazing far, the eyes look up and down.

How many from the south, for fame and fortune bound,

With dust-covered faces toil till the sun goes down.

空間阻隔強化了對離散羣體身份認同的追尋。

描寫勞勞亭邊風絮撲衣、登樓遠望的羈旅愁思。

意象：樓 · 絮 · 風 · 征袍

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理