金城柳

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊備作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

風絮菸絲春復秋，攀條何故淚雙流。

fēng xù yān sī chūn fù qiū， pān tiáo hé gù lèi shuāng liú。

ㄈㄥㄒㄩˋ ㄧㄢㄙㄔㄨㄣㄈㄨˋ ㄑㄧㄡ，ㄆㄢㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ ㄌㄟˋ ㄕㄨㄤㄌㄧㄡˊ。

因憐樹老猶青眼，不覺人衰已白頭。

yīn lián shù lǎo yóu qīng yǎn， bù jué rén shuāi yǐ bái tóu。

ㄧㄣㄌㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄌㄠˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥㄧㄢˇ，ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄞㄧˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

柳絮如風，柳絲如煙，歷經了春去秋來。

攀折著枝條，爲何我的雙眼忽然湧出淚水？

只因憐惜這棵老樹，依然煥發著青翠的光彩，

卻不曾察覺，人已衰老，頭上早已白髮叢生。

Willow catkins, misty threads, through spring and autumn pass.

Why, as I grasp the branch, do twin tears flow at last?

Moved by the ancient tree that still wears verdant hue,

Unaware my own decline has crowned my head with white anew.

柳樹成爲認知生命周期與情感認同的永恆載體。

借桓溫金城柳典故，抒發對時光流逝、人事變遷的深切感傷。

平仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理