雞鳴埭

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊備作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

輦出城時雞未鳴，春羅蟬翼赭袍輕。

niǎn chū chéng shí jī wèi míng， chūn luó chán yì zhě páo qīng。

ㄋㄧㄢˇ ㄔㄨㄔㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄔㄨㄣㄌㄨㄛˊ ㄔㄢˊ ㄧˋ ㄓㄜˇ ㄆㄠˊ ㄑㄧㄥ。

蒙塵獵騎奔如電，到此聞雞第一聲。

méng chén liè qí bēn rú diàn， dào cǐ wén jī dì yī shēng。

ㄇㄥˊ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄅㄣㄖㄨˊ ㄉㄧㄢˋ，ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄉㄧˋ ㄧㄕㄥ。

皇帝的車駕出城時，雞還未鳴叫，

春羅製成的衣衫薄如蟬翼，赭色皇袍顯得輕飄。

蒙著塵土的狩獵騎兵奔馳迅疾如電，

到達此地，才聽到雞鳴的第一聲報曉。

The imperial carriage left the city before the cock's crow,

Spring gauze, cicada-wing thin, over crimson robes did flow.

Dust-covered hunting riders sped like lightning fast,

Here, they heard the rooster's crow, the very first at last.

清晨儀仗的細節，折射出權力運作中時間治理的精密控制。

描寫帝王清晨出巡的儀仗場景，暗含對宮廷奢華生活的細微刻畫。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理