慧聚寺

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊備作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

駐錫棲雲石室中，樓臺一片畫屏風。

zhù xī qī yún shí shì zhōng， lóu tái yī piàn huà píng fēng。

ㄓㄨˋ ㄒㄧㄑㄧㄩㄣˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ，ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧㄆㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ。

禪師道德知多少，不爾山神肯助工。

chán shī dào dé zhī duō shǎo， bù ěr shān shén kěn zhù gōng。

ㄔㄢˊ ㄕㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄓㄉㄨㄛㄕㄠˇ，ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄕㄢㄕㄣˊ ㄎㄣˇ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥ。

（禪師）駐錫在雲霧繚繞的石室之中，

樓臺（與山景）渾然一體，宛如一幅畫屏。

禪師的道德修為究竟有多深呢？

若非如此，山神又怎肯協助這工程？

The abbot dwells in a stone chamber amidst clouds and crags,

The towers and terraces form a painted screen in one piece.

Who can fathom the depth of the Chan master's virtue?

Else, would the mountain spirits have lent their aid to the work?

山水樓臺構成視覺治理的典範圖景。

描繪慧聚寺幽靜超凡的山水樓臺景緻。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理