華山

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊備作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

巖屏晚樹噪寒鴉，嵐翠樓臺釋子家。

yán píng wǎn shù zào hán yā， lán cuì lóu tái shì zǐ jiā。

ㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄕㄨˋ ㄗㄠˋ ㄏㄢˊ ㄧㄚ，ㄌㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄕˋ ㄗˇ ㄐㄧㄚ。

池面鏡光功德水，金波影裡石蓮花。

chí miàn jìng guāng gōng dé shuǐ， jīn bō yǐng lǐ shí lián huā。

ㄔˊ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄤㄍㄨㄥㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄐㄧㄣㄅㄛㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄕˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ。

巖壁如屏，傍晚的樹上寒鴉啼噪，

山嵐翠色中，樓臺是僧人的家。

池面如鏡，泛著功德水的光芒，

金色波光裡，映現著石雕的蓮花。

Evening trees on the rocky screen caw with chilly crows,

Mist-veiled emerald, towers and terraces, a monk's abode.

The pool's surface, mirror-bright, holds water of merit and virtue,

Within the golden ripples' shimmer, stone lotus flowers bloom.

山寺暮景的描繪，暗含對歷史週期中寧靜的認知。

描繪華山傍晚時分的幽靜景色，古寺鐘聲與寒鴉啼鳴交織。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理