虎丘

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

楊備作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

闔閭城見古荒丘，雲裡鐘聲滿寺樓。

hé lǘ chéng jiàn gǔ huāng qiū， yún lǐ zhōng shēng mǎn sì lóu。

ㄏㄜˊ ㄌㄩˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄤㄑㄧㄡ，ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥㄕㄥㄇㄢˇ ㄙˋ ㄌㄡˊ。

白虎金晶人不見，昔曾雄據此山頭。

bái hǔ jīn jīng rén bú jiàn， xī céng xióng jù cǐ shān tóu。

ㄅㄞˊ ㄏㄨˇ ㄐㄧㄣㄐㄧㄥㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄒㄧㄘㄥˊ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄩˋ ㄘˇ ㄕㄢㄊㄡˊ。

闔閭城中可見古老的荒涼山丘，

雲霧裡鐘聲迴盪，響徹寺院的樓閣。

白虎與金精之氣，如今已無人得見，

往昔它曾雄踞在這座山的頂峰。

The ancient desolate mound appears within the city of Helü,

Amidst the clouds, bell tones fill the temple towers.

The white tiger's golden essence is seen by none,

Yet once it held dominion over this mountain peak.

古蹟與鐘聲引發對歷史週期與興衰的沉思。

登臨虎丘懷古，遙想吳王舊事，古寺鐘聲迴盪於雲霧樓臺之間。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理