覆杯池

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊備作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

金杯覆處舊池枯，此後還曾一醉無。

jīn bēi fù chù jiù chí kū， cǐ hòu huán céng yī zuì wú。

ㄐㄧㄣㄅㄟㄈㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔˊ ㄎㄨ，ㄘˇ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄘㄥˊ ㄧㄗㄨㄟˋ ㄨˊ。

東晉中興股肱力，元皇也學管夷吾。

dōng jìn zhōng xīng gǔ gōng lì， yuán huáng yě xué guǎn yí wú。

ㄉㄨㄥㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄥㄍㄨˇ ㄍㄨㄥㄌㄧˋ，ㄩㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˇ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄢˇ ㄧˊ ㄨˊ。

金杯傾覆的地方，舊日的池水已經乾枯；

自此以後，可還有過一場酣醉嗎？

東晉的中興依靠的是股肱之臣的力量，

晉元帝也曾效法管仲（管夷吾）。

Where golden cups were overturned, the old pool lies dry;

After this, was there ever another drunken bout?

The Eastern Jin's revival relied on ministers' strength,

Emperor Yuan also sought to learn from Guan Yiwu.

透過器物與空間的變遷，揭示文明盛衰的歷史周期。

借金杯覆池的典故，抒發對往昔繁華消逝、盛景難再的深沉感慨。

意象：醉 · 池 · 金杯

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理